giá ngự
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Maîtriser et diriger, contrôler et commander : "giá ngự" désigne l'action d'exercer un contrôle ferme et de diriger des personnes, des forces ou des situations avec autorité. Ce terme est de nature littéraire ou historique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tào Tháo giá ngự nhân tài. (Cáo Cáo savait maîtriser et diriger les talents.)
- Nhà vua giá ngự cả triều đình. (Le roi contrôlait et commandait toute la cour.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire un leadership très autoritaire et habile. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Ngự (verbe) : dans un contexte historique, peut signifier "monter" (un cheval) ou "diriger" (une embarcation, un char). Il fait aussi partie du vocabulaire impérial (ex: : la venue de l'empereur).
- Khống chế (verbe) : contrôler, dominer. Terme moderne plus courant.
- Điều khiển (verbe) : diriger, commander, piloter. Terme moderne plus courant.
Synonymes
- Dominer : exercer une suprématie sur quelqu'un ou quelque chose.
- Commander : diriger avec autorité.
- Contrôler : exercer un pouvoir de direction ou de surveillance.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme archaïque. Son usage est figé dans des constructions littéraires ou historiques.
-
(arch.) maîtriser et diriger
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "giá ngự"
